Man Proposes, God Disposes
260 pages, 6 x 9
11 b&w photos
Release Date:01 Jan 2013

Man Proposes, God Disposes

Recollections of a French Pioneer

By Pierre Maturié; Introduction by Gilles Cadrin; Translated by Vivian Bosley
Athabasca University Press

“From the edge of the plateau there was a splendid view: the Athabasca, flowing from the east, made a great curve in front of us and carried on towards the village. …At the moment we stopped, we could see lines of ten or fifteen sledges gliding on the trail made in the ice on the river. The view was so panoramic both to our right and our left, and also over the undulations descending towards the bank, that we took our decision right there and then to plant our flag on the spot, like explorers in an unknown land and to build our house there.”

In 1910, young Pierre Maturié bid farewell to his comfortable bourgeois existence in rural France and travelled to northern Alberta in search of independence, adventure, and prosperity. Some sixty years later, he wrote of the four years he spent in Canada before he returned to France in 1914 to fight in the First World War. Like that of so many youthful pioneers, his story is one of adventure and hardship—perilous journeys, railroad construction in the Rockies, panning for gold in swift-flowing streams, transporting goods for the Hudson’s Bay Company along the Athabasca River. Blessed with the rare gift of a natural storyteller, Maturié conveys his abiding nostalgia for a country he loved deeply yet ultimately had to abandon.

Maturié’s memoir, Man Proposes, God Disposes, appeared in France in 1972, to a warm reception. Now, in the deft and marvelously empathetic translation of Vivien Bosley, it is at long last available in English. As a portrait of pioneer life in northern Alberta, as a window onto the French experience in Canada, and, above all, as an irresistible story—it will continue to find a place in the hearts of readers for years to come.

Vivien Bosley is a professor emeritus of French at the University of Alberta. Her translations from the French range from seventeenth-century feminism to Canadian political biography.

Preface, Gilles Cadrin and Vivien Bosley- vii

Translator’s Acknowledgements- xiii

Introduction, Robert Wardhaugh- xv

Man Proposes, God Disposes- 1

Afterword, Gilles Cadrin- 221

Preface to the Original French Edition (1972), Robert Margerit- 223

Notes- 225

Free Shipping   Blue
Find what you’re looking for...
Stay Informed

Receive the latest UBC Press news, including events, catalogues, and announcements.

Read past newsletters
Current Catalogue
Spring 2019 Canadian Cover
Publishers Represented
UBC Press is the Canadian agent for several international publishers. Visit our Publishers Represented page to learn more.